1 00:00:06,000 --> 00:00:08,120 {\an8}[llamas crepitando] 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,480 {\an8}- [gruñidos] - [cuerpo raspando el pavimento] 3 00:00:10,560 --> 00:00:13,560 {\an8}[música sombría sonando] 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,600 {\an8}[Pip] Quédate conmigo. 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,320 {\an8}[la ventana se rompe] 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,400 {\an8}[gruñidos] ¡No puedes morir! 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,440 ¡No te dejaré! 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,080 [sirenas aullando] 9 00:00:33,160 --> 00:00:36,280 [la música sombría continúa y se eleva] 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,640 - [la música termina abruptamente] - [la puerta del auto se cierra de golpe] 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,400 ["Todo el conocimiento humano nos hizo tontos" por Sofia Isella jugando] 12 00:00:44,480 --> 00:00:50,680 ♪ Resulta todo el conocimiento humano A nuestro alcance nos hizo tontos… ♪ 13 00:00:51,360 --> 00:00:53,480 [Pip] Eso es todo. El fin. 14 00:00:54,040 --> 00:00:57,800 {\an8}Lo que realmente pasó a Andie Bell y Sal Singh hace seis años. 15 00:00:59,360 --> 00:01:03,440 {\an8}El pequeño Kilton está intentando seguir adelante, para cerrar este capítulo oscuro. 16 00:01:05,360 --> 00:01:09,200 En cuanto a mí, hice lo que me propuse. 17 00:01:09,280 --> 00:01:10,480 Para encontrar la verdad. 18 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 [viento que sopla] 19 00:01:12,400 --> 00:01:16,400 Pero lo que empezó como un proyecto escolar se convirtió en algo mucho más oscuro. 20 00:01:16,480 --> 00:01:18,280 Algo que no podía controlar. 21 00:01:19,400 --> 00:01:21,960 Sé que me pongo en peligro. 22 00:01:22,040 --> 00:01:23,320 Otros también. 23 00:01:24,200 --> 00:01:26,320 Pero Sal siempre fue inocente. 24 00:01:26,400 --> 00:01:28,240 Y encontramos a los verdaderos asesinos. 25 00:01:28,760 --> 00:01:30,520 Dos personas están en prisión, 26 00:01:30,600 --> 00:01:33,760 y alguien más Se enfrentará a juicio en cuestión de días. 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,240 Caso cerrado. 28 00:01:35,320 --> 00:01:37,240 ♪ Vamos a todas partes Deberías venir... ♪ 29 00:01:37,320 --> 00:01:39,000 A veces me pregunto 30 00:01:39,880 --> 00:01:42,160 como serian las cosas si nunca hubiera empezado esto. 31 00:01:42,240 --> 00:01:44,520 ♪ Todos están tan felices aquí... ♪ 32 00:01:44,600 --> 00:01:46,520 Si hubiera dejado todo en paz. 33 00:01:47,680 --> 00:01:49,920 Si la vida pudiera volver a como era antes. 34 00:01:50,000 --> 00:01:52,240 - [clic del mouse] - Mierda. No puedo decir eso. 35 00:01:52,320 --> 00:01:53,480 [Pip se aclara la garganta] 36 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 [Música distante y suave] 37 00:02:02,840 --> 00:02:05,360 [inhala temblorosamente] Quiero hacerlo mejor. 38 00:02:05,440 --> 00:02:06,840 ¿Cómo puedes? 39 00:02:10,840 --> 00:02:13,080 Sé que nunca podré volver a hacer esto. 40 00:02:14,760 --> 00:02:17,320 solo quiero todo para volver a la normalidad. 41 00:02:17,400 --> 00:02:19,800 [música contemplativa sonando] 42 00:02:25,160 --> 00:02:26,280 [Ravi] ¡Abucheo! 43 00:02:26,360 --> 00:02:27,960 - Hola, sargento. - [jadeos] 44 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 Lo sé, no lo digas. Me veo deslumbrante. 45 00:02:31,320 --> 00:02:34,200 ¿Consíguelo? Encantador-Ravi Singh? 46 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 ¿Practicaste eso? ¿de camino hacia aquí? 47 00:02:38,920 --> 00:02:40,880 - Oh, finalmente terminaste. - Finalizado. 48 00:02:40,960 --> 00:02:42,560 Entonces, ¿estás listo para publicarlo? 49 00:02:43,680 --> 00:02:46,880 Mmm. Aún no lo has decidido en un título todavía, ¿verdad? 50 00:02:46,960 --> 00:02:51,400 Estaba pensando en Un examen En un error judicial. 51 00:02:53,600 --> 00:02:54,440 Está bien. 52 00:02:54,960 --> 00:02:57,880 O Un estudio de un caso cerrado: La Andie Bell-- 53 00:02:58,840 --> 00:02:59,960 Deja de reírte. 54 00:03:00,040 --> 00:03:02,240 Lo siento, eres tan tú. 55 00:03:02,320 --> 00:03:03,840 ¿Qué me pasa a mí? 56 00:03:03,920 --> 00:03:06,680 tu quieres gente para escuchar este podcast, ¿no? 57 00:03:07,320 --> 00:03:09,320 Bueno, entonces necesitas un gran título. 58 00:03:09,920 --> 00:03:12,880 Eres la persona más inteligente que conozco. Pipo Máximo, 59 00:03:12,960 --> 00:03:14,360 pero te falta... 60 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 ¿Falta? 61 00:03:15,360 --> 00:03:16,200 … dinamismo. 62 00:03:16,280 --> 00:03:19,320 - [se burla] - Estás casi completamente sin dinamismo. 63 00:03:19,400 --> 00:03:22,520 De todos modos, suerte que me tienes porque tengo una gran idea. 64 00:03:22,600 --> 00:03:24,360 [mecanografía] 65 00:03:24,440 --> 00:03:27,080 [farfulla] No lo llamaré así. 66 00:03:35,000 --> 00:03:36,800 No tienes que publicarlo, ¿sabes? 67 00:03:36,880 --> 00:03:40,400 Si es sólo tu manera de dar esto un final adecuado, entonces está bien. 68 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 No. La gente todavía no lo sabe. la historia completa. 69 00:03:43,600 --> 00:03:45,720 ¿Y si creen que Cara lo sabía? ¿Qué pasa si ellos-- 70 00:03:45,800 --> 00:03:49,280 Trátala como la gente me trató a mí. ¿Cuándo pensaron que Sal era un asesino? 71 00:03:49,360 --> 00:03:50,280 Yo comencé esto. 72 00:03:50,360 --> 00:03:52,040 Tengo que arreglarlo. 73 00:03:52,120 --> 00:03:53,000 [suspiros] 74 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Ya he hablado suficiente. 75 00:03:56,120 --> 00:03:57,920 Estoy listo para que esto termine. 76 00:03:58,000 --> 00:03:59,760 No más asesinatos. 77 00:04:00,840 --> 00:04:04,280 Bueno, entonces grabemos las introducciones. y terminarlo. 78 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 Picar-picar. 79 00:04:05,440 --> 00:04:06,480 [risas] 80 00:04:09,400 --> 00:04:10,560 [golpes de teclas] 81 00:04:10,640 --> 00:04:11,880 [se aclara la garganta] 82 00:04:11,960 --> 00:04:12,800 Hola. 83 00:04:13,320 --> 00:04:16,680 Mi nombre es Pip Fitz-Amobi. y estás escuchando 84 00:04:17,280 --> 00:04:19,080 Una buena guía sobre el asesinato para chicas. 85 00:04:19,760 --> 00:04:22,960 {\an8}♪ Problemas en plena noche ♪ 86 00:04:23,040 --> 00:04:26,800 {\an8}♪ Problemas para hacer todo bien ♪ 87 00:04:26,880 --> 00:04:30,440 {\an8}♪ Está en tu sangre, está en tus huesos ♪ 88 00:04:30,520 --> 00:04:34,480 {\an8}♪ No puedes dormir por No puedes dormir por ♪ 89 00:04:34,560 --> 00:04:36,240 {\an8}♪ Vaya, oh ♪ 90 00:04:36,320 --> 00:04:37,440 {\an8}♪ Vaya, oh ♪ 91 00:04:37,520 --> 00:04:41,760 {\an8}♪ Tro-tro-problema, problema ♪ 92 00:04:41,840 --> 00:04:43,280 {\an8}♪ Vaya, oh ♪ 93 00:04:43,360 --> 00:04:45,320 {\an8}♪ Vaya, oh ♪ 94 00:04:45,400 --> 00:04:49,080 {\an8}♪ Aquí vienen los problemas, los problemas ♪ 95 00:04:49,160 --> 00:04:51,000 ♪ Vaya, oh ♪ 96 00:04:51,080 --> 00:04:52,560 ♪ Vaya, oh ♪ 97 00:04:52,640 --> 00:04:56,080 ♪ Tro-tro-problema, problema♪ 98 00:04:56,160 --> 00:05:00,240 ♪ Aquí vienen los problemas, los problemas ♪ 99 00:05:02,320 --> 00:05:03,240 [la puerta del auto se cierra] 100 00:05:08,360 --> 00:05:11,840 - Creo que eres el asesino. - La fiesta aún no ha empezado. 101 00:05:12,440 --> 00:05:15,320 Simplemente practicando ser un abogado destacado. 102 00:05:15,400 --> 00:05:18,640 - ¿Las prácticas van tan bien? - Básicamente dirige el lugar. 103 00:05:22,560 --> 00:05:23,920 [abre el bolso] 104 00:05:26,680 --> 00:05:29,520 [música suave] 105 00:05:39,320 --> 00:05:40,400 Está bien. 106 00:05:40,480 --> 00:05:42,400 Vamos a buscar a Cara. 107 00:05:43,120 --> 00:05:45,240 Entonces ella realmente sale de la casa. 108 00:05:46,200 --> 00:05:48,760 [la música suave continúa] 109 00:06:00,120 --> 00:06:02,880 - Te olvidaste del misterio del asesinato. - No. 110 00:06:04,160 --> 00:06:07,680 ¿Acabas de armar ese disfraz? en los últimos 30 segundos? 111 00:06:07,760 --> 00:06:08,800 ¡No! 112 00:06:09,520 --> 00:06:11,120 Sólo soy el humilde cocinero. 113 00:06:11,200 --> 00:06:12,960 Está bien, humilde cocinero. Vamos. 114 00:06:13,040 --> 00:06:14,400 [risas] 115 00:06:15,560 --> 00:06:18,720 [Cara] ¡Oh! ¡Bonito bigote, Ravi! 116 00:06:18,800 --> 00:06:21,480 ♪ Uno, dos, tres, cuatro El problema está llamando a tu puerta♪ 117 00:06:21,560 --> 00:06:23,840 Vaya. Disculpe, amigo. 118 00:06:24,800 --> 00:06:25,640 Esperar. 119 00:06:25,720 --> 00:06:28,240 ♪ Una vez iniciado, no puedo parar Salgo en la cima♪ 120 00:06:28,320 --> 00:06:29,320 ♪ Soy el depredador ♪ 121 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 ♪ Soy el depredador ♪ 122 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 ♪ Soy el depredador… ♪ 123 00:06:40,240 --> 00:06:43,200 Vamos. el no se supone tener algún contacto con usted. 124 00:06:43,280 --> 00:06:45,000 eres un testigo dando pruebas en su contra. 125 00:06:45,080 --> 00:06:47,600 - ¿Por qué sonríe? - Porque es un maldito violador. 126 00:06:47,680 --> 00:06:48,840 ¿Pero por qué sonríe? 127 00:06:48,920 --> 00:06:52,320 No importa. En un par de semanas, Estará en prisión, donde pertenece. 128 00:06:52,400 --> 00:06:53,480 Entonces, ¿por qué está sonriendo? 129 00:06:53,560 --> 00:06:56,320 [Cara] ¡Feliz cumpleaños, Connor! ¡Vaya, sí! 130 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 {\an8}["Booty Swing" de Parov Stelar tocando] 131 00:07:00,560 --> 00:07:01,840 [risas] 132 00:07:01,920 --> 00:07:04,520 [Ravi] Ella lo está trabajando. Vamos, ella lo está trabajando. 133 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Mata, niña, mata. 134 00:07:06,560 --> 00:07:09,480 - Literalmente. ¿Eres el asesino? - Oh, ¿no te gustaría saberlo? 135 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 Ese es el objetivo del juego. 136 00:07:10,960 --> 00:07:13,760 aunque no soy muy bueno para detectar asesinos. 137 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 [Lauren] Uh, de todos modos, ya sabes-- 138 00:07:15,920 --> 00:07:17,600 - [interruptor se cierra de golpe] - [Lauren grita] 139 00:07:17,680 --> 00:07:19,800 [suspiros moribundos] 140 00:07:21,960 --> 00:07:22,880 [cambiar clics] 141 00:07:22,960 --> 00:07:24,840 Jaime. Es demasiado pronto. 142 00:07:24,920 --> 00:07:27,680 - Se supone que no debes morir todavía. - Bueno. 143 00:07:28,160 --> 00:07:29,160 Lo siento, Con. 144 00:07:29,240 --> 00:07:31,000 ¿Debo...? 145 00:07:31,080 --> 00:07:32,960 ¿Me quedo aquí muerto o…? 146 00:07:33,040 --> 00:07:34,200 "¡Oh, no!" 147 00:07:34,280 --> 00:07:37,680 "¡Reginald Remy ha sido asesinado!" 148 00:07:37,760 --> 00:07:40,080 "Tengo que llamar ¡Scotland Yard inmediatamente!". 149 00:07:40,160 --> 00:07:41,080 Puedo hacerlo de nuevo. 150 00:07:42,720 --> 00:07:45,920 Yo puedo. Lo haré de nuevo. Está bien. Fingir que no sucedió, entonces podremos... 151 00:07:46,520 --> 00:07:47,560 Eh... 152 00:07:48,480 --> 00:07:50,000 [Jamie exhala] 153 00:07:50,080 --> 00:07:51,560 Sí. Está bien. 154 00:07:52,200 --> 00:07:53,320 Yo-yo iré. 155 00:07:53,400 --> 00:07:54,840 [Se reproduce "The Deep"] 156 00:07:54,920 --> 00:07:55,760 Muy bien. 157 00:07:55,840 --> 00:07:57,600 ♪ Sol caliente ♪ 158 00:07:59,600 --> 00:08:02,080 ♪ Sobre mí♪ 159 00:08:03,680 --> 00:08:07,480 ♪ Nunca supe para qué me desperté ♪ 160 00:08:07,560 --> 00:08:08,960 ♪ Los brazos están extendidos... ♪ 161 00:08:09,040 --> 00:08:11,240 - ¿Te escondes aquí? - [Jamie] Sí. 162 00:08:11,760 --> 00:08:13,960 [charla ahogada en la habitación de al lado] 163 00:08:14,040 --> 00:08:15,800 Me mantendré fuera del camino. 164 00:08:17,880 --> 00:08:20,240 quiero a connor para pasar un buen cumpleaños, ¿sabes? 165 00:08:20,320 --> 00:08:21,320 Mmm. 166 00:08:21,880 --> 00:08:24,840 - Se está divirtiendo. - No. Se lo está poniendo. 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,600 Lo hace cuando está molesto. 168 00:08:31,360 --> 00:08:32,880 De todos modos. 169 00:08:34,160 --> 00:08:35,000 ¿Algo pasa? 170 00:08:36,560 --> 00:08:37,480 Oh. 171 00:08:38,400 --> 00:08:41,520 - Gracias por prestármelos. - ¿Terminaste el podcast? 172 00:08:42,360 --> 00:08:45,280 [exhala] Aún no lo he subido. Yo solo… 173 00:08:47,040 --> 00:08:49,560 [charla confusa] 174 00:08:49,640 --> 00:08:51,320 Ah, lo entiendo. Sí. 175 00:08:51,400 --> 00:08:55,160 A veces es más fácil decir lo que sientes escondido detrás de un micrófono. 176 00:08:55,240 --> 00:08:56,280 [suspiro decepcionado] 177 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 No es eso. Yo solo… 178 00:08:58,880 --> 00:09:00,880 [suspira] Quiero ayudar. 179 00:09:00,960 --> 00:09:02,040 ¿Con el juicio de Max? 180 00:09:02,120 --> 00:09:03,280 [Pip] Sí, y… 181 00:09:04,000 --> 00:09:04,840 Cara. 182 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 Sabes que no puedes ayudar a nadie. si nadie lo escucha nunca, ¿verdad? 183 00:09:09,280 --> 00:09:12,320 [se burla] Sí. Tienes razón. 184 00:09:12,400 --> 00:09:15,440 - Guau. No soy del todo inútil. - [risas] 185 00:09:15,520 --> 00:09:16,680 [Jamie se ríe] 186 00:09:18,360 --> 00:09:20,680 Escuché a tu banda en la radio hoy. 187 00:09:20,760 --> 00:09:23,080 ¿Cómo se llama esa canción? ¿"Plata larga"? 188 00:09:23,160 --> 00:09:25,120 ♪ Hasta luego, Plata ♪ 189 00:09:25,200 --> 00:09:26,720 Sí. [risas] 190 00:09:27,680 --> 00:09:29,480 Sí, les está yendo muy bien ahora. 191 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 - ¿No escribiste esa canción? - Eh... 192 00:09:32,080 --> 00:09:35,040 Sí... puedes quedarte Esos auriculares si quieres. 193 00:09:35,920 --> 00:09:38,320 - Realmente ya no los necesito. - Bueno, yo tampoco. 194 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 - [teléfono zumbando] - [música tensa sonando] 195 00:09:40,680 --> 00:09:42,480 ¿Qué viste? 196 00:09:43,560 --> 00:09:44,520 Nada. 197 00:09:45,440 --> 00:09:47,000 - No estaba mirando. - Bien. 198 00:09:47,080 --> 00:09:48,440 [saca el cargador del enchufe] 199 00:09:48,520 --> 00:09:50,400 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 200 00:09:51,320 --> 00:09:52,680 Está bien. 201 00:09:54,680 --> 00:09:56,600 Deberíamos volver al asesinato. 202 00:09:57,280 --> 00:09:59,240 se supone que eres bueno en este tipo de cosas. 203 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Pfff, es sólo un juego. 204 00:10:00,600 --> 00:10:03,200 Realmente no me importa quién sea el asesino. 205 00:10:03,280 --> 00:10:05,200 ¡Sé quién es el asesino! 206 00:10:05,280 --> 00:10:07,360 Es usted, inspector Humphreys. 207 00:10:07,440 --> 00:10:08,720 [los invitados jadean] 208 00:10:08,800 --> 00:10:11,920 Sólo hay un barco al día. a esta isla, al mediodía. 209 00:10:12,000 --> 00:10:14,760 y reginald remy fue asesinado a las 5:15 p.m. 210 00:10:14,840 --> 00:10:18,720 El inspector aparece poco después. Pero eso no es posible. 211 00:10:18,800 --> 00:10:21,840 Debes haber viajado hasta aquí. antes de que ocurriera el asesinato 212 00:10:21,920 --> 00:10:24,840 porque sabías que iba a pasar, porque eres el asesino, ¿no? 213 00:10:24,920 --> 00:10:26,960 - [Lauren] Pensé que era Pip. - [Ravi] Ahí está ella. 214 00:10:27,040 --> 00:10:29,280 ¡No había teléfonos en la década de 1920, buen señor! 215 00:10:29,360 --> 00:10:30,840 No, estoy escuchando. 216 00:10:32,600 --> 00:10:34,920 Sí, eso es… 217 00:10:35,600 --> 00:10:36,480 [risas] 218 00:10:37,400 --> 00:10:38,600 Eso está mal, lo siento. 219 00:10:38,680 --> 00:10:40,720 [Connor] Oh Dios. Que alguien llame a la policía. 220 00:10:40,800 --> 00:10:42,800 Pip es alérgico a equivocarse. 221 00:10:42,880 --> 00:10:44,560 [Lauren] Se ve un poco pálida. 222 00:10:45,400 --> 00:10:49,680 Bueno, dice que el asesino es Celia Bourne. Y ese eres tú, Pip. 223 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 Esto es ridículo. 224 00:10:52,400 --> 00:10:56,200 - ¿Existe algún correo electrónico de la empresa? - Es sólo un juego, Pip. ¿Sí? 225 00:10:57,600 --> 00:11:00,080 - [Connor] Es más que un juego. - [Cara] Supongo que se acabó la fiesta. 226 00:11:00,160 --> 00:11:01,520 [Lauren] Me divertí, Con. 227 00:11:02,320 --> 00:11:05,760 [música suave] 228 00:11:29,760 --> 00:11:31,760 - [hacer clic] - [zumbido] 229 00:11:34,440 --> 00:11:35,560 [campanilla] 230 00:11:38,680 --> 00:11:39,560 [suspiros] 231 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 [se abre una ventana] 232 00:11:46,400 --> 00:11:49,200 [se reproduce música inquietante] 233 00:11:53,640 --> 00:11:55,320 [Pasos se alejan corriendo] 234 00:11:55,400 --> 00:11:58,040 [la música inquietante continúa] 235 00:12:03,400 --> 00:12:05,800 [Las campanas de la iglesia suenan en la distancia] 236 00:12:11,880 --> 00:12:13,680 [Narrador de televisión] Alejándose de los páramos, 237 00:12:13,760 --> 00:12:16,720 a continuación Los asesinos en serie más notorios de Gran Bretaña 238 00:12:16,800 --> 00:12:21,440 es Scott Brunswick, también conocido como El Monstruo de Margate. 239 00:12:21,520 --> 00:12:22,360 Eh. 240 00:12:22,960 --> 00:12:24,840 Recuerdo este caso. 241 00:12:24,920 --> 00:12:28,200 - Terrible lo que le hizo a su hijo. - No estaba mirando. 242 00:12:28,280 --> 00:12:29,400 Simplemente apareció. 243 00:12:29,480 --> 00:12:33,520 No te preocupes, no se lo diré a nadie, pepinillo. Tu secreto está a salvo conmigo. [risas] 244 00:12:34,400 --> 00:12:35,400 Yo, eh... 245 00:12:37,040 --> 00:12:38,960 Quería hablar contigo sobre algo. 246 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 Es, eh... 247 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 Acabo de invitar a los nuevos vecinos. para cenar el jueves. Los Verdes. 248 00:12:47,880 --> 00:12:51,000 - Preciosa pareja. - ¿De eso necesitas hablar conmigo? 249 00:12:51,080 --> 00:12:53,240 No, no, eh, es otra cosa. 250 00:12:56,720 --> 00:12:57,600 ¿Papá? 251 00:12:58,920 --> 00:13:00,280 Es, eh... 252 00:13:01,800 --> 00:13:05,280 Recibí una llamada de mi colega, el fiscal del caso Max Hastings. 253 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 ¿Señorita Bouzidi? 254 00:13:07,560 --> 00:13:09,640 Ella quería que te dijera... 255 00:13:11,480 --> 00:13:13,280 - ¿Papá? - Es Becca Bell. 256 00:13:14,080 --> 00:13:16,560 - Ella abandonará el juicio. - ¿Qué? 257 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 Lo siento, Pip. 258 00:13:18,000 --> 00:13:19,440 Por eso Max era... 259 00:13:19,960 --> 00:13:22,200 [picadura musical inquietante] 260 00:13:22,280 --> 00:13:24,720 - Él hizo esto. - No, no puede haberlo hecho. 261 00:13:24,800 --> 00:13:26,680 - Becca todavía está en prisión. - ¡Papá, él va a ganar! 262 00:13:26,760 --> 00:13:29,480 No, no lo hará. Todavía nos queda la Mujer A. 263 00:13:29,560 --> 00:13:33,040 - ¡Ni siquiera sabemos quién es ella! - Y todos los demás testigos. Mírame. 264 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Conseguiremos justicia. Te prometo que. 265 00:13:36,720 --> 00:13:39,680 Tenemos lo más importante de nuestro lado. La verdad. 266 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 No hay nada que nadie pueda hacer con Becca. 267 00:13:46,840 --> 00:13:49,680 [se reproduce música intrigante] 268 00:13:51,320 --> 00:13:53,200 [Leanne] Esto simplemente está sucediendo para hacerla estallar de nuevo. 269 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 tu sabes cuanto A ella le importa este juicio. 270 00:13:55,360 --> 00:13:57,600 hablaré con ella antes de que haga algo estúpido. 271 00:13:57,680 --> 00:13:59,240 O, o… 272 00:14:00,080 --> 00:14:03,640 [se aclara la garganta] ¿Por qué no intentas, um...? no haciendo eso? 273 00:14:03,720 --> 00:14:04,640 ¿Mmm? 274 00:14:05,600 --> 00:14:08,240 Quiero decir, ya sabes, el año pasado, ustedes dos, um... 275 00:14:08,320 --> 00:14:10,320 Bueno, os chocasteis bastante. 276 00:14:10,840 --> 00:14:15,600 ¿Por qué no intentas darle un poco? ¿Algo de espacio, algo de libertad? ¿Mmm? 277 00:14:16,120 --> 00:14:18,520 Ella tiene 18 años ahora. Creo que podemos confiar en ella. 278 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 Víctor, lo haces sonar. como si fuera una prisionera. 279 00:14:21,080 --> 00:14:23,240 Mmm. Ella es una buena chica. 280 00:14:23,320 --> 00:14:25,560 [susurrando] Sí, bueno, me preocupo por ella. 281 00:14:25,640 --> 00:14:28,400 Lo sé, pero... inténtalo por mí, ¿eh? 282 00:14:30,600 --> 00:14:31,440 [Pip] Exactamente. 283 00:14:31,520 --> 00:14:33,280 Sí, Jason Bell. 284 00:14:33,360 --> 00:14:36,080 [Ravi habla indistintamente por teléfono] 285 00:14:36,160 --> 00:14:39,680 No, no. Ahora mismo. Nadie más puede hacerme entrar para ver a Becca. 286 00:14:39,760 --> 00:14:42,040 [charla ahogada] 287 00:14:42,120 --> 00:14:44,480 Estaré bien. Espera a la vuelta de la esquina si no quieres... 288 00:14:44,560 --> 00:14:46,200 [charla ahogada] 289 00:14:46,280 --> 00:14:49,120 A nadie le agrada verme, Ravi. ¿Cuál es tu punto? 290 00:14:49,200 --> 00:14:51,240 [charla ahogada] 291 00:14:51,320 --> 00:14:53,920 Vale, no. Mira, será mejor que me vaya antes que mamá... 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 ¿Antes de mamá qué? 293 00:14:55,080 --> 00:14:56,600 [charla ahogada] 294 00:14:56,680 --> 00:14:58,280 - [suspiros] - [el teléfono suena] 295 00:14:59,440 --> 00:15:01,880 Uh, solo estaba... yendo. 296 00:15:01,960 --> 00:15:03,080 Escuché. 297 00:15:05,200 --> 00:15:08,280 ¿Tú... no me vas a preguntar adónde voy? 298 00:15:10,080 --> 00:15:11,800 ¿me quieres? para preguntarte a donde vas? 299 00:15:12,600 --> 00:15:14,840 - Normalmente lo haces. - ¿Lo hago? 300 00:15:14,920 --> 00:15:17,560 Bueno, ¿dónde...? ¿Adónde vas? 301 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 En ningún lugar. 302 00:15:21,360 --> 00:15:23,600 Bien, genial. Que lo pases genial. 303 00:15:26,280 --> 00:15:27,800 [suspiros] 304 00:15:27,880 --> 00:15:31,440 [se reproduce música intrigante] 305 00:15:36,880 --> 00:15:38,880 [charla confusa] 306 00:15:42,720 --> 00:15:44,960 - Me dirijo al trabajo. - ¿Un domingo? 307 00:15:45,040 --> 00:15:46,080 Bueno. 308 00:15:46,160 --> 00:15:49,000 - ¿Qué deseas? - Llévame a ver a Becca en prisión. 309 00:15:50,240 --> 00:15:52,960 ¿Por qué querrías ver a Becca? ¿Después de lo que te hizo? 310 00:15:54,440 --> 00:15:58,000 Necesito convencer a Becca para testificar en el juicio de Max Hastings. 311 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Max lastimó a tus dos hijas. 312 00:16:00,000 --> 00:16:03,040 Incluso puede ser la razón por la que Andie está muerta. Sal también. 313 00:16:03,640 --> 00:16:04,960 No directamente, pero... 314 00:16:05,480 --> 00:16:06,640 Por favor. 315 00:16:06,720 --> 00:16:09,560 Ayúdame a conseguir justicia para ellos, para que todo esto pueda terminar. 316 00:16:15,800 --> 00:16:17,160 - Dijo que no. - Te dije-- 317 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 No digas "te lo dije". 318 00:16:19,400 --> 00:16:21,240 [exhala] No tiene ningún sentido. 319 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 ¿Por qué no querría a Becca? ¿Testificar contra Max? 320 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 [suspiros] 321 00:16:30,120 --> 00:16:31,080 [Epps] No. 322 00:16:32,080 --> 00:16:33,040 [Toby] Es un honor. 323 00:16:35,800 --> 00:16:37,560 Tengo buenas noticias. 324 00:16:37,640 --> 00:16:41,080 Becca Bell se retiró del juicio. 325 00:16:42,360 --> 00:16:43,880 Eso es bueno, mamá. 326 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 Quizás el otro también abandone. 327 00:16:46,320 --> 00:16:50,000 Una cosa es hacer una acusación falsa. Otro que se apega a esa mentira en el tribunal. 328 00:16:50,080 --> 00:16:53,600 No escuches a tu papá, Max. Siempre ve lo peor en las personas. 329 00:16:53,680 --> 00:16:56,120 Estoy seguro de que simplemente cometieron un error. 330 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 - Sabemos que nunca-- - ¿Entonces el juicio todavía se lleva a cabo? 331 00:16:58,840 --> 00:17:00,360 [Epps] Sí, desafortunadamente. 332 00:17:00,440 --> 00:17:03,160 La fiscalía tiene otros testigos clave. 333 00:17:03,240 --> 00:17:05,160 Y los cargos contra Becca siguen en pie. 334 00:17:05,240 --> 00:17:08,360 Pero ¿qué pensará el jurado? si no pueden saber de ella directamente? 335 00:17:08,440 --> 00:17:10,040 ¿Qué pasa con los otros testigos? 336 00:17:10,120 --> 00:17:12,880 ¿Hay algo que podamos hacer al respecto? ¿Qué pasa con Pip? 337 00:17:12,960 --> 00:17:16,360 Eso se llama interferir con un testigo. 338 00:17:17,400 --> 00:17:19,360 No puedes tener contacto con ninguno de ellos. 339 00:17:19,440 --> 00:17:20,840 Es contra la ley. 340 00:17:20,920 --> 00:17:22,760 Oh, Max lo sabe. 341 00:17:22,840 --> 00:17:26,040 el solo esta ansioso para que esto termine ¿no? 342 00:17:26,120 --> 00:17:27,600 No estoy preocupada por mí, mamá. 343 00:17:27,680 --> 00:17:31,840 Lo siento por estas chicas. Están... confundidos. 344 00:17:34,160 --> 00:17:36,400 Bueno, gracias por pasar por aquí, Chris. 345 00:17:36,480 --> 00:17:39,720 - ¿Cómo está tu hija? - [Epps] Ella está bien. 346 00:17:39,800 --> 00:17:42,280 [se reproduce música inquietante] 347 00:17:53,360 --> 00:17:56,480 [Pip en podcast] Bienvenido de nuevo a Una buena guía sobre el asesinato para chicas. 348 00:17:56,560 --> 00:17:59,760 Este es el episodio seis. La verdad. 349 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 La otra mitad. 350 00:18:01,960 --> 00:18:06,000 Max Hastings ha elegido declararse inocente de dos cargos de violación 351 00:18:06,080 --> 00:18:09,480 contra Becca Bell y la Mujer Anónima A. 352 00:18:09,560 --> 00:18:13,240 Por su papel en la muerte de Andie, Becca Bell se ha declarado culpable 353 00:18:13,320 --> 00:18:16,720 homicidio por negligencia grave e impedir un entierro legal. 354 00:18:16,800 --> 00:18:18,400 - [suena la campana de la escuela] - [estudiantes murmurando] 355 00:18:18,480 --> 00:18:20,440 Y el cargo adicional de daño corporal real. 356 00:18:20,960 --> 00:18:23,400 - Nadie va a escucharlo, ¿eh? - Yo no-- 357 00:18:23,480 --> 00:18:24,640 Simplemente ignóralo. 358 00:18:26,320 --> 00:18:29,160 Entonces, si puedes hablar con Becca, ¿Puedes convencerla para que testifique? 359 00:18:29,240 --> 00:18:30,120 Sí. 360 00:18:31,080 --> 00:18:33,920 ¿Recuerdas que ella intentó matarte? ¿no? 361 00:18:37,040 --> 00:18:39,520 ¿Qué pasa con eso de la justicia restaurativa? 362 00:18:40,080 --> 00:18:43,120 solo lo se Porque Isla Jordan pidió uno con papá. 363 00:18:43,200 --> 00:18:44,640 Dijo que quería cerrar. 364 00:18:45,360 --> 00:18:48,000 Puedes preguntarle a la policía. para una reunión con su agresor. 365 00:18:48,080 --> 00:18:50,160 Dios mío, tienes razón. 366 00:18:50,240 --> 00:18:53,040 Me preguntaron sobre eso el año pasado, y lo rechacé. 367 00:18:53,120 --> 00:18:54,960 Cara Ward, te amo. 368 00:18:55,040 --> 00:18:57,480 - Lo sé. Guárdalo en tus pantalones. - [risas] 369 00:18:57,560 --> 00:19:00,880 [Pip en podcast] Elliot Ward ha suplicado culpable del asesinato de Sal Singh 370 00:19:00,960 --> 00:19:03,200 y el secuestro de Isla Jordán. 371 00:19:03,280 --> 00:19:05,480 Ha sido sentenciado a dos cadenas perpetuas. 372 00:19:05,560 --> 00:19:08,520 - Ignoralos. - Soy. No me importa. Estoy de acuerdo. 373 00:19:08,600 --> 00:19:12,920 [Pip] A veces todavía no puedo creerlo. Que había llevado esta doble vida. 374 00:19:13,000 --> 00:19:15,760 Nos engañó a todos, especialmente sus hijas 375 00:19:15,840 --> 00:19:19,200 así que no teníamos idea que era incluso capaz de asesinar. 376 00:19:19,280 --> 00:19:20,400 necesito ser… 377 00:19:20,480 --> 00:19:22,880 Estaba reteniendo a una mujer joven encerrado en el ático. 378 00:19:22,960 --> 00:19:25,320 Ella había estado prisionera allí durante más de cinco años. 379 00:19:25,400 --> 00:19:28,200 ♪ Todo el día, todos los días Terapeuta, madre, criada♪ 380 00:19:28,280 --> 00:19:30,880 ♪ Ninfa, luego virgen Enfermera, luego sirvienta ♪ 381 00:19:30,960 --> 00:19:36,840 ♪ Solo un apéndice, vive para atenderlo Para que nunca mueva un dedo♪ 382 00:19:36,920 --> 00:19:39,400 ♪ máquina para bebés 24 horas al día, 7 días a la semana ♪ 383 00:19:39,480 --> 00:19:42,680 ♪ Para que pueda vivir Sus sueños con cercas♪ 384 00:19:42,760 --> 00:19:45,280 ♪ No es un acto de amor Si la obligas♪ 385 00:19:45,360 --> 00:19:48,240 ♪ Me obligas a trabajar demasiado ♪ 386 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 [Hawkins] ¿Por qué ahora? 387 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 - Creo que estoy buscando un cierre. - [se burla] 388 00:19:54,040 --> 00:19:57,080 No querías cerrar cuando esto te lo ofrecieron hace meses. 389 00:19:59,600 --> 00:20:00,760 [suspiros] 390 00:20:02,000 --> 00:20:04,240 Becca Bell tendrá para aceptar la reunión. 391 00:20:04,320 --> 00:20:05,920 ¿Quizás ella también quiere un cierre? 392 00:20:07,560 --> 00:20:08,840 Espera aquí. 393 00:20:08,920 --> 00:20:10,480 Déjame hacer una llamada. 394 00:20:13,880 --> 00:20:14,920 [suspiros] 395 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 [se reproduce música intrigante] 396 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Jaime. 397 00:20:43,960 --> 00:20:45,840 [la música se desvanece] 398 00:20:45,920 --> 00:20:49,120 Bien, están trabajando en ello. Necesitas completar este formulario. 399 00:20:49,200 --> 00:20:53,320 - ¿Pueden recibirme esta semana? - Habrá un facilitador para monitorearte. 400 00:20:53,400 --> 00:20:56,840 - Sólo hablarás de las cuevas. - ¿De qué más me gustaría hablar? 401 00:20:58,520 --> 00:21:00,760 Gracias, D.I. Hawkins. 402 00:21:00,840 --> 00:21:02,840 [se reanuda la música intrigante] 403 00:21:06,440 --> 00:21:10,800 [Pip en podcast] Estoy nervioso ¿ser testigo, enfrentar a Max en el tribunal? 404 00:21:10,880 --> 00:21:12,960 No. En absoluto. 405 00:21:13,040 --> 00:21:16,920 Sé la verdad, y pronto todos los demás también lo harán. 406 00:21:18,400 --> 00:21:19,920 [el cinturón de seguridad encaja en su lugar] 407 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 [golpeando] 408 00:21:25,400 --> 00:21:29,360 Y detrás de la puerta número tres tenemos… ¿Pippa Fitz-Amobi? 409 00:21:31,040 --> 00:21:34,080 No uso esto todo el tiempo. Acabo de llegar a casa, para que lo sepas. 410 00:21:34,160 --> 00:21:35,840 - [pitido del microondas] - [Joanna] ¡Ya voy! 411 00:21:35,920 --> 00:21:37,120 Cállate, microondas. 412 00:21:37,200 --> 00:21:39,520 [riendo] ¡Oh, hola, Pip! 413 00:21:39,600 --> 00:21:42,320 Tendrás que quedarte a cenar. Estoy haciendo tu boloñesa favorita. 414 00:21:43,640 --> 00:21:45,360 No tienes que quedarte a cenar. 415 00:21:46,000 --> 00:21:46,880 ¿Qué necesitas? 416 00:21:47,760 --> 00:21:50,000 Mis amigos. Sólo vine a verte. 417 00:21:50,800 --> 00:21:51,640 ¿En realidad? 418 00:21:53,040 --> 00:21:54,200 [risa suave] 419 00:21:54,280 --> 00:21:57,240 - [Jamie tarareando] - [puntea la guitarra] 420 00:21:57,320 --> 00:22:00,120 [Connor desde abajo] ¡Oye, Pip! ¿Adónde has ido? 421 00:22:00,680 --> 00:22:03,760 [Jamie] ♪ Tú, tú Cuando no estaba mirando♪ 422 00:22:04,360 --> 00:22:07,880 - ♪ Estás haciendo lo que haces ♪ - [la puerta cruje] 423 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 Mamá, te dije que llamaras... 424 00:22:11,400 --> 00:22:13,120 [exhala] No eres mamá. 425 00:22:13,200 --> 00:22:17,440 Uh, no, ella está abajo. matando zanahorias. 426 00:22:17,520 --> 00:22:19,240 Ah. [gruñidos] 427 00:22:19,320 --> 00:22:23,120 {\an8}- [Pip] Solo vine a ver a Connor. - [Jamie] Oh, bueno, gracias por hacer eso. 428 00:22:24,080 --> 00:22:26,200 Ha estado un poco solo desde que Zach se fue. 429 00:22:27,000 --> 00:22:28,080 ¿Tiene él? 430 00:22:28,560 --> 00:22:30,880 Bueno, él nunca lo admitiría, pero sí. 431 00:22:32,880 --> 00:22:34,400 ¿Querías algo, Pip? 432 00:22:36,080 --> 00:22:38,960 Eh, sí, Necesito hablar contigo sobre algo. 433 00:22:39,640 --> 00:22:42,320 Aún no continúas sobre este misterio de asesinato, ¿verdad? 434 00:22:42,400 --> 00:22:45,040 - Dije que te lo diría-- - Se trata del juicio de Max Hastings. 435 00:22:47,720 --> 00:22:49,960 Sé que tú también eres testigo. 436 00:22:51,640 --> 00:22:53,240 ¿Alguien lo sabe? ¿Connor lo sabe? 437 00:22:53,320 --> 00:22:54,240 - Nadie lo sabe. - ¿Por qué? 438 00:22:54,320 --> 00:22:55,720 Porque soy un testigo clave. 439 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 [Jamie exhala] 440 00:23:00,560 --> 00:23:04,000 La fiscalía dice El caso depende de mí porque yo... 441 00:23:05,320 --> 00:23:07,280 - No puedo decirte lo que vi. - ¿Por qué no? 442 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Se trata de la Mujer A, Pip. 443 00:23:10,440 --> 00:23:12,600 - Sabes quién es ella. - [exhala nerviosamente] 444 00:23:12,680 --> 00:23:14,600 Por eso estabas siendo raro sobre tu teléfono. 445 00:23:14,680 --> 00:23:16,560 Ella te estaba enviando mensajes de texto, ¿no, Mujer A? 446 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Pip, ambos somos testigos. ¿Qué haces? 447 00:23:19,640 --> 00:23:22,240 - No creo que podamos hablar de esto. - ¿Todavía vas a ir a la corte? 448 00:23:22,320 --> 00:23:25,400 Por supuesto que lo soy. No voy a decepcionar a nadie. 449 00:23:25,480 --> 00:23:27,120 Otra vez no, lo prometo. 450 00:23:27,200 --> 00:23:29,400 [Connor] Pip, ¿te quedarás a cenar? 451 00:23:29,920 --> 00:23:30,760 Sí. 452 00:23:30,840 --> 00:23:31,880 [Joanna] Tomemos una foto. 453 00:23:33,280 --> 00:23:35,520 ¿Por qué tienes que tomar una foto? de absolutamente todo? 454 00:23:35,600 --> 00:23:37,760 Porque recuerdos, Jamie. 455 00:23:37,840 --> 00:23:40,040 Casi nunca encontramos a Pip a nosotros mismos nunca más. 456 00:23:40,120 --> 00:23:43,320 Solías venir por aquí todo el tiempo. cuando tenías 9 años. 457 00:23:43,400 --> 00:23:44,560 Ahora ya eres mayor. 458 00:23:44,640 --> 00:23:46,680 Vamos. Vamos. Foto. 459 00:23:48,520 --> 00:23:49,640 Entra, entra. 460 00:23:50,320 --> 00:23:51,680 - Ahí vamos. - [Connor] No, no, no. 461 00:23:51,760 --> 00:23:52,680 - Bueno. - Eso es un vídeo. 462 00:23:52,760 --> 00:23:54,160 - Oh. - Ahí tienes, ese. 463 00:23:54,240 --> 00:23:55,360 - Gracias. - Bien hecho. 464 00:23:55,440 --> 00:23:56,360 [risas] 465 00:23:56,440 --> 00:23:57,640 ¡Di queso! 466 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 - ¡Desde arriba! - [Pip, Jamie y Joanna] ¡Queso! 467 00:23:59,880 --> 00:24:00,720 ¡Desde arriba! 468 00:24:00,800 --> 00:24:01,920 [Ravi] ¿No se lo ha contado a nadie? 469 00:24:02,000 --> 00:24:03,320 No. 470 00:24:03,920 --> 00:24:05,800 De todos modos, deja de preguntarme sobre Jamie. 471 00:24:05,880 --> 00:24:08,480 El funeral es el viernes. Termina tu discurso. 472 00:24:10,200 --> 00:24:13,680 Noemí me envió Muchas fotos y videos para ayudarme. 473 00:24:13,760 --> 00:24:15,080 Y encontré esto. 474 00:24:19,400 --> 00:24:20,840 [haciendo clic] 475 00:24:20,920 --> 00:24:24,160 [Jamie] ♪ Las mañanas eran grises Pero ahora son plateados♪ 476 00:24:24,240 --> 00:24:27,040 ♪ No es el segundo mejor, ahora entendemos la verdad ♪ 477 00:24:27,560 --> 00:24:30,840 ♪ Esta lluvia comienza Y termina de la misma manera♪ 478 00:24:30,920 --> 00:24:33,920 ♪ No puedo ganar, pero aún te amo♪ 479 00:24:34,000 --> 00:24:38,560 ♪ Hasta luego, plata ♪ 480 00:24:39,480 --> 00:24:41,480 ♪ Quizás nunca seas mía ♪ 481 00:24:43,640 --> 00:24:45,720 ♪ No quiero el sol…♪ 482 00:24:45,800 --> 00:24:49,840 No sé si estoy... Listo para decir adiós todavía. 483 00:24:49,920 --> 00:24:52,000 ♪ Hasta luego, plata ♪ 484 00:24:52,840 --> 00:24:54,760 ♪ No tengo nada más que tiempo… ♪ 485 00:24:54,840 --> 00:24:58,800 Si te pones nervioso y pierdes el rumbo, Estaré ahí mismo. 486 00:24:58,880 --> 00:25:02,040 [teléfono sonando] 487 00:25:02,120 --> 00:25:03,280 [Ravi detiene el vídeo] 488 00:25:03,360 --> 00:25:07,880 [el teléfono sigue sonando] 489 00:25:09,320 --> 00:25:10,360 Hola? 490 00:25:12,240 --> 00:25:13,520 ¿Mañana por la mañana? 491 00:25:14,720 --> 00:25:17,320 Sí. Entiendo. Gracias. 492 00:25:19,440 --> 00:25:23,400 - Becca Bell accedió a la reunión. - [sopla] Está bien, esto realmente está sucediendo. 493 00:25:23,480 --> 00:25:25,400 [exhala] Estaré bien. 494 00:25:25,480 --> 00:25:27,840 Puede que sea bueno para ti. Hablar ayuda, Pip. 495 00:25:27,920 --> 00:25:30,720 - Incluso si no la perdonas. - No voy a perdonarla. 496 00:25:32,280 --> 00:25:33,560 Pero no lo necesito. 497 00:25:33,640 --> 00:25:35,160 Se trata de Max. 498 00:25:35,240 --> 00:25:38,000 pero como vas convencer a Becca de ir a la corte 499 00:25:38,080 --> 00:25:39,760 si ni siquiera puedes hablar de ello? 500 00:25:40,720 --> 00:25:42,400 Pensaré en algo. 501 00:25:42,480 --> 00:25:48,680 ♪ Padre, dime ¿Recibimos lo que merecemos? ♪ 502 00:25:49,520 --> 00:25:51,280 No estoy nervioso, Ravi. 503 00:25:52,120 --> 00:25:54,760 ♪ Lo que merecemos… ♪ 504 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 ["Way Down We Go" de Kaleo reproduciendo] 505 00:25:57,400 --> 00:26:01,040 ♪ Y vamos hacia abajo ♪ 506 00:26:01,120 --> 00:26:03,680 - ♪ Oh, oh, oh, oh♪ - [sube el volumen] 507 00:26:03,760 --> 00:26:06,680 ♪ Y vamos hacia abajo ♪ 508 00:26:06,760 --> 00:26:09,400 ♪ Oh, oh, oh, oh♪ 509 00:26:09,480 --> 00:26:12,480 {\an8}♪ Di que vamos hacia abajo ♪ 510 00:26:12,560 --> 00:26:15,520 {\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 511 00:26:15,600 --> 00:26:18,440 {\an8}♪ Camino hacia abajo vamos ♪ 512 00:26:22,240 --> 00:26:26,680 ♪ Vaya, dejaste que tus pies se volvieran locos♪ 513 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 [mecanismo de la puerta zumbando] 514 00:26:28,200 --> 00:26:33,760 ♪ Ha llegado el momento en que todos, oh, bajamos ♪ 515 00:26:33,840 --> 00:26:35,800 ♪ Sí, pero para el otoño ♪ 516 00:26:35,880 --> 00:26:39,840 - ♪ Ooh, mi ♪ - [detector de metales pitando] 517 00:26:39,920 --> 00:26:44,480 ♪ Te atreves a mirarlos Justo en los ojos, ¿sí? ♪ 518 00:26:45,440 --> 00:26:49,000 ♪ Oh, porque te atropellarán ♪ 519 00:26:49,080 --> 00:26:51,520 ♪ Hasta la oscuridad ♪ 520 00:26:51,600 --> 00:26:54,760 ♪ Sí, y te atropellarán ♪ 521 00:26:54,840 --> 00:26:58,080 ♪ Abajo hasta que caigas ♪ 522 00:26:58,160 --> 00:27:00,680 ♪ Y te atropellarán ♪ 523 00:27:00,760 --> 00:27:03,160 ♪ Abajo hasta que te vayas ♪ 524 00:27:03,240 --> 00:27:07,640 ♪ Sí, entonces ya no puedes gatear más ♪ 525 00:27:08,400 --> 00:27:11,440 ♪ Y vamos hacia abajo ♪ 526 00:27:11,520 --> 00:27:13,280 - [zumbador de entrada fuerte] - [la puerta se abre] 527 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 Gracias a ambos por unirse. 528 00:27:40,960 --> 00:27:44,760 Becca, creo que tienes una declaración escrita que deseaba leer. 529 00:27:47,600 --> 00:27:49,880 [el papel se despliega] 530 00:27:49,960 --> 00:27:51,240 [Becca se aclara la garganta] 531 00:27:53,280 --> 00:27:54,280 "Hola, Pip." 532 00:27:56,880 --> 00:27:59,240 "No pensé que te volvería a ver." 533 00:28:01,200 --> 00:28:04,920 "Pero pienso en ti todo el tiempo". 534 00:28:05,720 --> 00:28:08,920 "Lo siento mucho que intenté hacerte daño. Yo..." 535 00:28:09,560 --> 00:28:13,320 "Estaba muy asustado. N-no estaba pensando con claridad." 536 00:28:13,840 --> 00:28:16,360 [suena música delicada] 537 00:28:16,440 --> 00:28:17,520 [sollozos] 538 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 "Lamento lo de tu perro." 539 00:28:21,400 --> 00:28:25,000 "Era tan dulce. No sé qué pasó". 540 00:28:25,080 --> 00:28:28,440 "Lo dejé ir, y se suponía que para llegar a casa contigo." 541 00:28:29,160 --> 00:28:33,360 "Pero un coche debió haberlo atropellado, y murió, y…” 542 00:28:34,120 --> 00:28:35,720 "Eso también es mi culpa". 543 00:28:37,320 --> 00:28:38,240 [llorando] 544 00:28:38,320 --> 00:28:43,200 "No espero que me perdones nunca. Sé que no lo merezco". 545 00:28:44,080 --> 00:28:47,400 "Pero... quiero que sepas que lo siento." 546 00:28:50,160 --> 00:28:51,920 - Gracias, Beca. - [Becca solloza] 547 00:28:52,960 --> 00:28:53,880 [haciendo eco] Pip. 548 00:28:54,720 --> 00:28:56,760 ¿Quieres responder a eso? 549 00:28:58,080 --> 00:29:00,080 [música tensa sonando] 550 00:29:01,360 --> 00:29:02,240 ¿Pip? 551 00:29:03,280 --> 00:29:04,400 [la música termina abruptamente] 552 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 [traga] Sí. 553 00:29:08,480 --> 00:29:09,720 Eh... 554 00:29:12,640 --> 00:29:13,720 Mierda. 555 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 Creo que dejé mi declaración en mi bolso. ¿Podrías…? 556 00:29:17,400 --> 00:29:20,240 lo siento pero no puedo dejarlos solos. 557 00:29:20,320 --> 00:29:23,640 Tendrás que recordar lo que querías decir, Pip. 558 00:29:26,880 --> 00:29:28,200 creo... 559 00:29:29,920 --> 00:29:33,640 que es importante para mi es recordar de quién fue la culpa. 560 00:29:35,800 --> 00:29:36,640 Mío. 561 00:29:37,440 --> 00:29:38,320 [Pipa] No. 562 00:29:39,200 --> 00:29:41,520 Es el… ya sabes. 563 00:29:42,040 --> 00:29:46,880 - Lo que sé pasó y-- - Lo-lo siento. No entiendo. 564 00:29:46,960 --> 00:29:49,400 - No vine aquí para disculparme. - Mmm, Pip. 565 00:29:51,680 --> 00:29:53,200 ¿Qué deseas? 566 00:29:54,280 --> 00:29:57,000 Para convencerte de que testifiques. contra Max Hastings el lunes. 567 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 - Esto no es lo que discutimos-- - Por favor, Becca. 568 00:29:59,440 --> 00:30:02,560 sé que no puedo entender ¡Qué difícil será para ti enfrentarlo! 569 00:30:02,640 --> 00:30:04,520 Esta reunión ha terminado. Vamos, Pip. 570 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 ¿Por qué abandonaste? 571 00:30:06,680 --> 00:30:10,000 - ¿Te amenazó? - No, por supuesto que no. ¿Cómo podría? 572 00:30:10,080 --> 00:30:11,560 - Pip. - Yo-yo-yo solo-- yo solo-- 573 00:30:11,640 --> 00:30:13,200 Lo hablé con mi papá... 574 00:30:13,280 --> 00:30:15,600 - [facilitador] Voy a conseguir un guardia. - [Becca] Pip. 575 00:30:15,680 --> 00:30:16,600 Beca. Necesitamos- 576 00:30:16,680 --> 00:30:19,840 ¿Cuántas veces tengo que decirte, Pip, 577 00:30:19,920 --> 00:30:22,560 que nunca pasa nada ¿A gente como Max Hastings? 578 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 - ¡Se saldrá con la suya! - ¡Solo dame una oportunidad! 579 00:30:24,880 --> 00:30:28,000 Tal vez no viniste aquí para cerrar, pero lo hice. ¡Hice! 580 00:30:28,080 --> 00:30:29,280 ¿Bueno? Y lo siento. 581 00:30:29,360 --> 00:30:32,160 - Lo siento mucho. Tienes que creerme. - Te creo, pero-- 582 00:30:32,240 --> 00:30:34,240 Lo siento, lo siento, lo siento. 583 00:30:34,320 --> 00:30:36,360 Lo siento mucho. [llora] 584 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 [respirando temblorosamente] 585 00:30:44,040 --> 00:30:45,400 [inhala profundamente] 586 00:30:45,480 --> 00:30:46,680 Te perdono. 587 00:30:49,560 --> 00:30:51,680 [sollozando] 588 00:30:54,800 --> 00:30:56,240 Gracias. 589 00:30:56,320 --> 00:30:58,280 - Gracias. - Oh… [sollozos] 590 00:31:00,000 --> 00:31:01,760 Es tu decisión, Becca. 591 00:31:03,360 --> 00:31:06,120 Puede que ya no tengas a Andie. pero no estás solo. 592 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 Podemos hacer esto. Juntos. 593 00:31:12,800 --> 00:31:16,080 Lo atraparemos. Te prometo que. 594 00:31:16,160 --> 00:31:20,240 Te lo juro. Max no se sale con la suya esta vez. 595 00:31:20,920 --> 00:31:24,960 Y aunque no pienses puedes hacerlo, incluso si dices que no, 596 00:31:25,920 --> 00:31:27,200 Todavía lucharé por ti. 597 00:31:29,040 --> 00:31:29,960 [exhala] 598 00:31:30,040 --> 00:31:32,760 [música esperanzadora sonando] 599 00:31:32,840 --> 00:31:33,800 [sollozos] 600 00:31:35,720 --> 00:31:36,840 Está bien. 601 00:31:37,680 --> 00:31:38,640 ¿Bueno? 602 00:31:41,400 --> 00:31:44,760 - Te creo. - [pasos acercándose] 603 00:31:46,360 --> 00:31:49,880 [música esperanzadora subiendo] 604 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 [se reproduce música incómoda] 605 00:31:58,880 --> 00:32:00,480 [Narrador de televisión] Un guepardo solitario… 606 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Ella está hecha para un propósito… 607 00:32:04,760 --> 00:32:07,280 [El narrador de televisión continúa indistintamente] 608 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 [suena el timbre] 609 00:32:20,640 --> 00:32:21,680 [Toby] Lo conseguiré. 610 00:32:23,600 --> 00:32:24,960 [la puerta se abre] 611 00:32:26,240 --> 00:32:29,480 - [la puerta se cierra] - [Toby] …observando algo de la naturaleza. 612 00:32:32,520 --> 00:32:35,160 Me temo que esta vez son malas noticias. 613 00:32:36,360 --> 00:32:40,280 [Víctor] Lo siento, Leanne no pudo asistir. [risas] Crisis laboral, nuevo jefe. 614 00:32:40,360 --> 00:32:44,240 Entonces, Charlie, Flora, ¿De dónde se han mudado ustedes? 615 00:32:44,320 --> 00:32:46,480 Dartford. Nos hemos movido mucho. [risas] 616 00:32:46,560 --> 00:32:49,520 [Víctor se ríe] Bueno, vamos a tenerte aquí para quedarte, ¿eh? 617 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Has estado aquí, ¿cuánto? ¿Seis semanas? 618 00:32:51,840 --> 00:32:55,160 - ¿Cómo está la nueva casa? - Mi amigo Zach vivía allí. 619 00:32:55,240 --> 00:32:57,440 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué se mudaron? 620 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 Creo que fue por mi culpa. 621 00:33:02,160 --> 00:33:04,560 [risas] ¿Qué vecino tan malo? 622 00:33:04,640 --> 00:33:07,000 [Flora se ríe suavemente] 623 00:33:08,560 --> 00:33:11,760 Sabes, Pip, escuchamos tu podcast. Es realmente bueno. 624 00:33:12,280 --> 00:33:14,040 ¿Harás una segunda temporada? 625 00:33:15,280 --> 00:33:16,360 [traquetea en la ranura del correo] 626 00:33:17,280 --> 00:33:18,640 Iré a comprobarlo. 627 00:33:19,600 --> 00:33:23,280 {\an8}[música intrigante] 628 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 [tenso pinchazo musical] 629 00:33:40,640 --> 00:33:42,320 [respirando pesadamente] 630 00:33:47,280 --> 00:33:48,280 [la puerta se abre] 631 00:33:52,240 --> 00:33:54,520 [la música intrigante se intensifica] 632 00:34:00,920 --> 00:34:03,120 [suena la campana de la escuela] 633 00:34:12,800 --> 00:34:14,040 ¿Qué estás haciendo? 634 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Me estoy escondiendo del Sr. Clark. 635 00:34:16,440 --> 00:34:20,400 No te preocupes. Te cubrí ayer. Tenías un virus estomacal. 636 00:34:23,120 --> 00:34:24,320 Lo siento. ¿Te importa? 637 00:34:25,200 --> 00:34:27,720 - ¿Adivina qué? - No necesito adivinar. 638 00:34:27,800 --> 00:34:31,360 - Nos lo vas a decir inmediatamente. - Robin me acaba de preguntar si quiero "colgarme". 639 00:34:31,920 --> 00:34:34,920 ¿Robin Hastings? ¿La prima de Max? 640 00:34:35,800 --> 00:34:37,760 - Eso no es su culpa. - [Pip exhala] 641 00:34:37,840 --> 00:34:40,160 - Sabía que reaccionarías así. - ¿Cómo qué? 642 00:34:40,240 --> 00:34:42,480 - Así. - Fue un poco agudo. 643 00:34:42,560 --> 00:34:43,840 [Pip se aclara la garganta] 644 00:34:44,520 --> 00:34:46,360 Entonces, ¿vas a... "colgarte"? 645 00:34:46,440 --> 00:34:47,440 [Connor se ríe] 646 00:34:48,360 --> 00:34:52,320 - Espera, sabes que "colgar" significa sexo, ¿verdad? - [Connor y Cara se ríen] 647 00:34:53,280 --> 00:34:54,960 Esto te animará, Pip. 648 00:34:55,040 --> 00:34:59,000 Mirar. Estás viralizado, cariño. De nuevo. 649 00:34:59,800 --> 00:35:01,920 Mira todos estos comentarios. en tu podcast. 650 00:35:02,000 --> 00:35:04,480 "La reina adolescente del verdadero crimen". 651 00:35:04,560 --> 00:35:06,320 {\an8}- [Lauren] Eso es lindo. - [Connor] Está bien. 652 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 - Eso no es cierto, Cara. Yo no soy-- - [Adam] Está bien, tranquilos, chicos, por favor. 653 00:35:13,880 --> 00:35:16,680 Gracias. Bien, los voy a poner en parejas. 654 00:35:16,760 --> 00:35:21,600 Cara Ward, Lauren Gibson. Pippa Fitz-Amobi y Robin Hastings. 655 00:35:22,200 --> 00:35:24,800 - Ruby Foxcroft y Jack Jenkins. - [soplos] 656 00:35:25,440 --> 00:35:28,320 [instructor] Si no respiran, debes iniciar compresiones. 657 00:35:28,400 --> 00:35:32,760 Pon tus manos aquí y presione hacia abajo y cuente hasta 30. 658 00:35:34,440 --> 00:35:36,800 Creo que tal vez deberías presionar un poco más difícil que eso. 659 00:35:37,760 --> 00:35:38,960 Hazlo entonces. 660 00:35:39,040 --> 00:35:41,160 ["Let Go" de RAC reproduciendo] 661 00:35:43,960 --> 00:35:47,360 [Adam] Oye, oye, oye. Ya basta. Déjalo. 662 00:35:47,440 --> 00:35:49,240 ♪ Eres dorado♪ 663 00:35:50,560 --> 00:35:53,000 ♪ Así que déjalo ir, déjalo ir... ♪ 664 00:35:53,080 --> 00:35:54,400 [Pip susurrando] ¡Lauren! 665 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Rápido, cambia conmigo. 666 00:35:56,600 --> 00:35:57,520 ¿Por qué? 667 00:35:57,600 --> 00:35:59,960 Pensé que querías salir con Robin. 668 00:36:00,480 --> 00:36:02,040 Eres un viejo romántico, tú. 669 00:36:02,120 --> 00:36:03,600 ♪ …en el aire ♪ 670 00:36:03,680 --> 00:36:07,440 ♪ Déjalo ir, suelta tu fuego…♪ 671 00:36:07,520 --> 00:36:08,760 [susurrando] ¿Estás bien? 672 00:36:09,480 --> 00:36:13,040 - Lo siento, se suponía que el podcast ayudaría... - [Adán] Pip. 673 00:36:13,680 --> 00:36:15,720 ¿Qué estás haciendo? No los uní a ustedes dos. 674 00:36:16,360 --> 00:36:18,280 - Sólo estoy-- - ¿Dónde estuviste ayer? 675 00:36:19,240 --> 00:36:21,120 - Te perdiste mi lección. - Virus estomacal. 676 00:36:21,200 --> 00:36:22,040 Virus estomacal. 677 00:36:22,120 --> 00:36:24,800 - [estudiantes riendo] - [exhala] 678 00:36:24,880 --> 00:36:26,080 Correcto. 679 00:36:26,160 --> 00:36:27,160 Vamos. 680 00:36:27,240 --> 00:36:28,560 Eso servirá, ¿vale? 681 00:36:29,720 --> 00:36:33,520 Pip, no estoy seguro si debería venir al funeral esta noche. 682 00:36:33,600 --> 00:36:35,360 ¿Qué? ¿Por qué? 683 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 - Porque mi papá. Porque Sal... - [exhala] 684 00:36:38,760 --> 00:36:40,400 No es tu culpa, Cara. 685 00:36:41,040 --> 00:36:42,320 lo que hizo tu papá. 686 00:36:43,120 --> 00:36:45,240 Ravi te quiere allí. Prometo. 687 00:36:48,600 --> 00:36:52,120 [se reproduce música intrigante] 688 00:37:16,640 --> 00:37:18,920 {\an8}[tenso pinchazo musical] 689 00:37:34,840 --> 00:37:35,960 ¿Estás bien? 690 00:37:36,040 --> 00:37:38,440 Lo estaré, mientras tú estés allí. 691 00:37:38,520 --> 00:37:41,720 [música suave] 692 00:37:43,480 --> 00:37:45,480 [Lauren y Naomi se ríen] 693 00:37:49,480 --> 00:37:52,760 Lamenta no poder asistir. Tiene un virus estomacal. 694 00:37:52,840 --> 00:37:54,000 Está bien. 695 00:37:56,520 --> 00:37:59,680 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Por qué te ves nervioso? 696 00:37:59,760 --> 00:38:03,200 No eres tú quien tiene que dar un discurso. frente a cientos de personas. 697 00:38:03,280 --> 00:38:04,360 [Lauren se chupa los dientes] 698 00:38:04,440 --> 00:38:06,080 Por cierto, estarás bien. 699 00:38:06,160 --> 00:38:08,680 - Gracias, Lauren. Creo. - [Lauren se ríe] 700 00:38:11,720 --> 00:38:12,760 Hola Nat. 701 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 - ¿Qué deseas? - Sólo para saludar. 702 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Hola. 703 00:38:25,440 --> 00:38:26,280 Guau. 704 00:38:27,280 --> 00:38:28,360 Míralos. 705 00:38:28,440 --> 00:38:31,080 ["Hada en una botella" por Jacob Alon jugando] 706 00:38:31,160 --> 00:38:35,800 ♪ Así que déjame retener estas palabras Hasta que mi corazón se retire♪ 707 00:38:39,760 --> 00:38:46,000 ♪ Quiero adorarte Antes de que la esperanza expire♪ 708 00:38:48,080 --> 00:38:54,600 ♪ Mientras sigamos bailando en la tierra ♪ 709 00:38:56,960 --> 00:39:00,840 ♪ De la incertidumbre, volverás a la vida…♪ 710 00:39:00,920 --> 00:39:03,800 sólo voy a ir allí y lee esto unas cuantas veces más. 711 00:39:03,880 --> 00:39:05,800 - No te muevas. - No lo haré. 712 00:39:15,360 --> 00:39:17,640 [sonido de campanas de la iglesia] 713 00:39:19,000 --> 00:39:21,760 [Jasón] Hola, y gracias a todos por venir. 714 00:39:21,840 --> 00:39:23,040 Lo siento, Jaime. 715 00:39:24,000 --> 00:39:25,080 [sonido de campanas de la iglesia] 716 00:39:25,160 --> 00:39:26,280 [Jason] Estoy aquí hoy... 717 00:39:26,360 --> 00:39:28,360 [Jason continúa indistintamente] 718 00:39:33,520 --> 00:39:34,840 [suspiros] 719 00:39:38,760 --> 00:39:41,600 [música tensa sonando] 720 00:39:57,480 --> 00:39:59,560 [silbando] 721 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 Eres tú. 722 00:40:06,400 --> 00:40:08,560 Pusiste esa nota en mi casillero. 723 00:40:08,640 --> 00:40:10,840 ¿De qué otra manera iba a traerte aquí? 724 00:40:10,920 --> 00:40:14,520 También recibí tu otro mensaje. ¿El periódico? ¿Crees que eso me asusta? 725 00:40:16,480 --> 00:40:18,560 ¿Sabes que? No me importa. 726 00:40:18,640 --> 00:40:20,800 Tengo un lugar donde estar. No debería haber venido. 727 00:40:20,880 --> 00:40:22,160 [Max] Creo que deberías haberlo hecho. 728 00:40:23,040 --> 00:40:25,760 Primero, déjame ver tu teléfono. 729 00:40:25,840 --> 00:40:28,200 Comprueba que no me estás grabando en secreto. 730 00:40:28,280 --> 00:40:29,280 De nuevo. 731 00:40:29,360 --> 00:40:30,400 [exhala] 732 00:40:30,480 --> 00:40:32,560 Podrían arrestarte por esto, ¿sabes? 733 00:40:33,240 --> 00:40:35,240 ¿Qué pruebas tienes? que estamos hablando ahora? 734 00:40:35,320 --> 00:40:36,560 Tu palabra contra la mía. 735 00:40:37,640 --> 00:40:41,720 Por cierto, supongo que eras tú. ¿Becca Bell está cambiando de opinión? 736 00:40:42,720 --> 00:40:44,320 [fingido jadeo] 737 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 Eres una chica mala. 738 00:40:46,560 --> 00:40:48,080 Manipulación de testigos. 739 00:40:50,320 --> 00:40:53,640 ¿Cómo conseguiste que Jason Bell la convenciera? abandonar en primer lugar? 740 00:40:54,160 --> 00:40:55,480 Supongo que eras tú. 741 00:40:56,120 --> 00:40:58,040 No. Nada que ver conmigo. 742 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 Supongo que Jason tuvo que pensar mucho y detenidamente. 743 00:41:00,240 --> 00:41:03,600 sobre quién es el dueño de todas esas propiedades su empresa tiene contratos con. 744 00:41:03,680 --> 00:41:07,360 Bueno, no funcionó. Becca estará en el tribunal y yo también. 745 00:41:07,440 --> 00:41:08,520 Sí. 746 00:41:09,440 --> 00:41:12,520 Sobre eso me preguntaba Si pudieras... reconsiderarlo. 747 00:41:13,280 --> 00:41:14,120 Adiós, Max. 748 00:41:14,200 --> 00:41:18,560 ¿Cómo está Ravi disfrutando de su pasantía? en Cochrane, Hargreaves y Klein? 749 00:41:20,480 --> 00:41:21,840 ¿Qué dijiste? 750 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 Muy prestigioso. 751 00:41:24,600 --> 00:41:27,400 Eso es lo que Sal quería hacer, ¿no? ¿Un abogado? 752 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 Estaría muy orgulloso de su hermanito. 753 00:41:29,920 --> 00:41:31,840 [la música tensa continúa] 754 00:41:31,920 --> 00:41:33,600 - Lo amas, ¿verdad? -¡Máximo! 755 00:41:34,440 --> 00:41:37,000 Sería una pena para Ravi. perder algo tan importante para él. 756 00:41:37,080 --> 00:41:41,520 Verás, Pip, papá es un buen amigo. con Cochrane y Klein, 757 00:41:41,600 --> 00:41:44,680 entonces todo lo que necesitaría es una llamada telefónica. 758 00:41:45,720 --> 00:41:47,680 - Estás mintiendo. - ¿Lo soy? 759 00:41:48,200 --> 00:41:49,320 No puedes hacer eso. 760 00:41:49,400 --> 00:41:50,720 ¿No puedo? 761 00:41:53,400 --> 00:41:54,480 [sollozos] 762 00:41:58,160 --> 00:42:00,560 [se aclara la garganta] Hola, soy Ravi. 763 00:42:00,640 --> 00:42:04,000 ¿Por qué pasar por el estrés? ¿De un juicio, Pip? No saldrá como quieres. 764 00:42:04,080 --> 00:42:06,960 Tú, Becca, Jamie Reynolds, ¿Cuál es el punto? 765 00:42:07,560 --> 00:42:09,560 Sálvense de la decepción. 766 00:42:10,160 --> 00:42:11,320 Vete a la mierda. 767 00:42:11,400 --> 00:42:13,040 Oye, estoy tratando de ser un buen tipo. 768 00:42:13,120 --> 00:42:14,480 Vete a la mierda. 769 00:42:22,560 --> 00:42:25,760 Siento mucho tener que irme pero tengo que ir a una cena familiar. 770 00:42:28,360 --> 00:42:30,080 Abandona el juicio, Pip. 771 00:42:30,160 --> 00:42:33,400 Si estás allí el lunes, ya sabes lo que pasa. 772 00:42:36,520 --> 00:42:37,920 [exhala] 773 00:42:43,160 --> 00:42:48,440 No estaría parado aquí hoy hablando de él si no fuera por... 774 00:42:50,400 --> 00:42:51,800 Para la chica que amo. 775 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 Ojalá pudiera volver. 776 00:43:04,720 --> 00:43:06,040 Ojalá pudiera haber hecho algo 777 00:43:06,120 --> 00:43:08,000 cuando no regresaste a casa de la escuela ese día. 778 00:43:08,080 --> 00:43:09,880 Quizás podría haberte salvado. 779 00:43:12,040 --> 00:43:15,000 Sal era el mejor hermano mayor. cualquiera podría pedir. 780 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 [la voz se quiebra] Lo extraño todos los días. 781 00:43:19,400 --> 00:43:21,960 [música evocadora] 782 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 El mundo nunca será tan brillante sin él en él. 783 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Gracias. 784 00:43:29,760 --> 00:43:33,160 [aplausos] 785 00:43:34,320 --> 00:43:35,200 Lo hiciste. 786 00:43:35,280 --> 00:43:36,440 ¿Dónde estabas? 787 00:43:36,520 --> 00:43:39,880 Estuve aquí todo el tiempo. Debes haberme perdido entre la multitud. 788 00:43:39,960 --> 00:43:42,640 Entonces... ¿escuchaste todo? 789 00:43:44,120 --> 00:43:45,200 Todo. 790 00:43:47,400 --> 00:43:49,600 [música evocadora subiendo] 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,600 [sonido de notificaciones] 792 00:44:08,560 --> 00:44:11,680 [Música melancólica sonando] 793 00:44:13,360 --> 00:44:17,840 [Cara] Pippy, eh, te necesito. No puedo... Mi teléfono está casi muerto. 794 00:44:19,760 --> 00:44:24,680 ¿Puedes venir a buscarme? Estoy en la Calamidad. Yo soy... Pip, necesito ayuda. No puedo ver-- 795 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 [tintineo de teclas] 796 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 - [se reproduce música de fiesta a todo volumen] - [charla y risas confusas] 797 00:44:55,200 --> 00:44:56,880 [picadura musical inquietante] 798 00:45:05,400 --> 00:45:07,520 - ¿Dónde está Lauren? -Robin... 799 00:45:08,160 --> 00:45:10,000 - ¿Dónde está Lauren? - ¿Dónde está Cara? 800 00:45:10,640 --> 00:45:11,920 ¡Lauren! 801 00:45:13,320 --> 00:45:15,400 [la música alta continúa] 802 00:45:20,680 --> 00:45:21,560 [Pip] Rubí. 803 00:45:22,560 --> 00:45:24,960 Pepita. No preguntes. Perdiste un juego de beber. 804 00:45:25,040 --> 00:45:27,440 - ¿Has visto a Cara? - ¿Ella está aquí? 805 00:45:32,880 --> 00:45:34,360 ¡Cara! 806 00:45:37,280 --> 00:45:38,400 Tú viniste. 807 00:45:38,480 --> 00:45:39,560 ¿Estás bien? 808 00:45:39,640 --> 00:45:42,480 - ¿Alguien puso algo en tu bebida? - Sí. 809 00:45:43,240 --> 00:45:44,760 A mí. [hipo] 810 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 Era ginebra. 811 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 ¡Oye, soy Podcast Girl! 812 00:45:49,040 --> 00:45:50,560 ¡Oye, sí! 813 00:45:52,960 --> 00:45:55,040 [la música continúa débilmente en la distancia] 814 00:46:04,720 --> 00:46:07,520 No deberías hacerte esto a ti misma, Cara. No es seguro. 815 00:46:07,600 --> 00:46:09,960 Yo no me hice esto a mí mismo, Pip. Lo hiciste. 816 00:46:10,040 --> 00:46:11,240 [música tensa sonando] 817 00:46:11,320 --> 00:46:13,400 - ¿Qué? - Tú. 818 00:46:14,080 --> 00:46:16,360 Si nunca hubieras empezado tu estúpido proyecto de mierda, 819 00:46:16,440 --> 00:46:18,240 nada de esto hubiera sucedido. 820 00:46:20,960 --> 00:46:22,640 Arruinaste mi vida. 821 00:46:24,280 --> 00:46:26,000 Lo he perdido todo. 822 00:46:26,080 --> 00:46:28,320 Mamá, mi papá, Ruby también. 823 00:46:28,400 --> 00:46:31,760 Y luego sueltas un puto podcast al respecto. 824 00:46:32,560 --> 00:46:34,680 Sólo quería ayudarte. Dijiste que estaba bien. 825 00:46:34,760 --> 00:46:36,320 Por supuesto que no está bien. 826 00:46:37,360 --> 00:46:39,040 Nada de esto está bien. 827 00:46:40,960 --> 00:46:44,240 ¿Por qué eres así? ¿Por qué no pudiste dejarlo todo en paz? 828 00:46:44,320 --> 00:46:46,360 [llorando] Todo esto es culpa tuya. 829 00:46:51,080 --> 00:46:52,600 [Cara tose] 830 00:46:53,720 --> 00:46:55,480 Vamos a llevarte a casa. 831 00:46:56,960 --> 00:46:59,680 [la música se vuelve sombría] 832 00:47:01,040 --> 00:47:02,320 [arcadas] 833 00:47:03,320 --> 00:47:04,520 [tos] 834 00:47:06,520 --> 00:47:07,800 [tos] 835 00:47:08,640 --> 00:47:10,080 [quejidos] 836 00:47:10,160 --> 00:47:12,520 [Pip llorando] 837 00:47:18,040 --> 00:47:18,920 [exhala] 838 00:47:25,600 --> 00:47:29,280 ♪ Mundo frío, sentimientos fríos♪ 839 00:47:29,360 --> 00:47:32,480 ♪ Sueños oscuros, los necesito ♪ 840 00:47:32,560 --> 00:47:36,120 ♪ El final, lo veo ♪ 841 00:47:36,200 --> 00:47:40,280 {\an8}♪ Me gusta este duelo ♪ 842 00:47:40,360 --> 00:47:46,280 {\an8}♪ Ardiendo Sé que no debería gustarme tanto♪ 843 00:47:46,360 --> 00:47:50,600 ♪ Me amo pero es difícil confiar en mí ♪ 844 00:47:51,880 --> 00:47:55,080 ♪ Me siento retorcido♪ 845 00:47:55,160 --> 00:48:00,680 ♪ Ardiendo Sé que no debería gustarme tanto♪ 846 00:48:00,760 --> 00:48:05,480 ♪ Me amo pero es difícil confiar en mí ♪ 847 00:48:05,560 --> 00:48:06,600 [suena el timbre] 848 00:48:06,680 --> 00:48:08,520 ♪ Me siento… ♪ 849 00:48:08,600 --> 00:48:09,840 ¡Puerta! 850 00:48:09,920 --> 00:48:11,480 [el timbre suena insistentemente] 851 00:48:18,080 --> 00:48:19,240 [voz afuera] ¡Pip! 852 00:48:21,560 --> 00:48:22,480 ¡Pepita! 853 00:48:24,560 --> 00:48:26,680 ¡Connor! ¿Qué estás haciendo? 854 00:48:29,360 --> 00:48:30,320 Te necesito. 855 00:48:31,640 --> 00:48:32,840 ¿Qué está sucediendo? 856 00:48:32,920 --> 00:48:34,400 Es mi hermano. 857 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Jamie está desaparecido. 858 00:48:38,080 --> 00:48:41,520 ♪ Me siento retorcido♪ 859 00:48:42,880 --> 00:48:46,720 ♪ Atracción fatal ♪ 860 00:48:46,800 --> 00:48:50,400 ♪ Veneno y pasión ♪ 861 00:48:50,480 --> 00:48:53,480 ♪ No puedo mentir ♪ 862 00:48:54,000 --> 00:48:57,640 ♪ Hay locura en mi mente ♪ 863 00:48:57,720 --> 00:49:03,720 ♪ Ardiendo Sé que no debería gustarme tanto♪ 864 00:49:03,800 --> 00:49:07,880 ♪ Me amo pero es difícil confiar en mí ♪ 865 00:49:08,920 --> 00:49:12,840 {\an8}♪ Me siento retorcido ♪